terça-feira, 31 de maio de 2022
Reunião organizada pelo Colectivo Manifesto Popular (CMP) "Tédintan Kowa - N'Katé"
Reunião organizada pelo Coletivo Manifesto Popular, sob o lema "Conceitos de Desenvolvimento para as ilhas de Carache e Caravela" que contou com a presença dos representantes do Ministério da Administração Territorial e Poder Local, O Governador da Região Insular Bolama/Bijagós, pelo sector privado, a empresa Augustus, que pretende estabelecer uma parceria com o estado da Guiné-Bissau com vista a implementação de uma zona economica especial em carache e caravela, ONG well Found, as autoridades sanitárias, de educação, de Defesa, entre outros.
Vídeo dos discursos do régulo de Caravela e Carache, e do governador (o vídeo foi editado/cortado pelo Blogger) 👇
Discursos traduzidos do régulo de Carache, Luntam Eduardo e do governador
PORTUGUÊS
Caros amigos, no mundo de hoje, alguém sem escolaridade não é nada. Nós, das ilhas de Caravela e Carache, somos coitados mas estamos aqui, perante os representantes do Estado, a dizer isso mesmo: todos nós estamos nas mãos do Estado - se nos derem comemos, se não ficamos com fome.
Nós aqui, em Caravela, não temos sequer um hospital e nem uma escola do Estado. Existem apenas dois tractores. Morrem pessoas por falta de transporte. Se estás doente e queres ir para Bissau, tens de pedir boleia a alguém e se esse alguém só for dali a 2, 3 dias podes morrer sem ter cuidados. Esta é a realidade. Portanto, desta vez, é o próprio Estado que nos tem amarrados.
Não estamos a pedir arroz para comermos; queremos é abrir os olhos como todos aqueles que estudaram para procurarmos uma vida melhor. Então, por isso, queremos pedir aos dirigentes que olhem para o projecto da AUGUSTUS para Caravela e Carache. É um projecto grande que precisa da ajuda do Estado. Sem o Estado perdemos esta grande e talvez única oportunidade.
Mais uma vez digo que os povos de Carache e Caravela são irmãos Eu não vou pedir a outro Estado que resolva este problema, não! É ao meu Estado que peço: ajudem o projecto AUGUSTUS - se falei alguma coisa de mal, o Estado que me perdoe.
GOVERNADOR
Muitas das pessoas que aqui discursaram, pelo menos duas ou três, pediram ao Estado que ajude o projecto da AUGUSTUS. Vou reforçar pedindo a Deus que use os homens - o estado, os donos do projecto e os populares, pois só assim esse projecto irá para a frente. Muito obrigado.
INGLÊS
Intervention by the Régulo de Caravela e Carache, Luntam Eduardo
Dear friends, in today's world, an uneducated person is nothing. We, from the islands of Caravela and Carache, are poor people, but we are here, in front of the representatives of the State, saying just that: we are all in the hands of the State - if they give us, we can eat, if not, we starve.
Here, in Caravela, we don't even have a hospital or a state school. There are only two tractors. People die for lack of transport. If you are sick and want to go to Bissau, you have to ask someone for a lift and if that someone is only 2, 3 days away, you can die without being cared for. This is the reality. So this time, it is the State itself that has us tied up.
We are not asking for rice to eat; what we want is to open our eyes like all those who studied to seek a better life. So, therefore, we want to ask the leaders to look at the AUGUSTUS project for Caravela and Carache. It is a big project that needs the help of the State. Without the State, we lose this great and perhaps only opportunity.
Once again I say that the peoples of Carache and Caravela are brothers. I will not ask another State to solve this problem, no! It is my State that I ask: help the AUGUSTUS project - if I have said anything wrong, the State will forgive me.
Thank you very much.
THE GOVERNOR
Many of the people who spoke here, at least two or three, asked the State to help the AUGUSTUS project. I will reinforce by asking God to use his people - the State, the owners of the project and the population, because only then will this project go forward. Thank you very much.
FRANCÊS
Intervention du Régulo de Caravela et Carache, Luntam Eduardo
Chers amis, dans le monde d'aujourd'hui, une personne sans instruction n'est rien. Nous, des îles de la Caravela et de Carache, sommes des pauvres, mais nous sommes ici, devant les représentants de l'État, en disant simplement cela : nous sommes tous entre les mains de l'État - s'ils nous donnent à manger, si nous n'avons pas faim.
Ici, à Caravela, nous n'avons même pas d'hôpital ni d'école publique. Il n'y a que deux tracteurs. Les gens meurent faute de transport. Si tu es malade et que tu veux aller à Bissau, tu dois demander à quelqu'un de t'accompagner et si cette personne n'est qu'à 2, 3 jours, tu peux mourir sans être soigné. C'est la réalité. Alors cette fois, c'est l'État lui-même qui nous retient.
Nous ne demandons pas de riz à manger; ce que nous voulons, c'est ouvrir les yeux comme tous ceux qui ont étudié pour chercher une vie meilleure. Donc, par conséquent, nous voulons demander aux dirigeants de se pencher sur le projet AUGUSTUS pour Caravela et Carache. C'est un gros projet qui a besoin de l'aide de l'Etat. Sans l'État, nous avons perdu cette grande et peut-être unique opportunité.
Une fois de plus, je dis que les gens de Carache et de Caravela sont frères. Je ne demanderai pas à un autre État de régler ce problème, non ! C'est à mon Etat que je demande : aidez le projet AUGUSTUS - si j'ai dit quelque chose de mal, l'Etat me pardonnera.
Merci beaucoup.
LE GOUVERNEUR
Beaucoup de personnes qui ont pris la parole ici, au moins deux ou trois, ont demandé à l'État d'aider le projet AUGUSTUS. Je renforcerai en demandant à Dieu d'utiliser les hommes - l'État, les propriétaires du projet et le peuple, car ce n'est qu'alors que ce projet avancera. Merci beaucoup.
EXCLUSIVO DC - Quem entender este País que levante o dedo do meio...
SÓ UMA QUESTÃO: Como é possível que a empresa Djalo Petro-Services - com grandes dívidas - conseguiu a QUITAÇÃO para concorrer a concursos públicos?! Para já 'ganhou' (foi-lhe dada de bandeja) a gestão do mercado central de Bissau. O referido concurso foi objecto de uma providência cautelar...
Reunião organizada pelo Colectivo Manifesto Popular (CMP) "Tédintan Kowa - N'Katé"
Reunião organizada pelo Coletivo Manifesto Popular, sob o lema "Conceitos de Desenvolvimento para as ilhas de Carache e Caravela" que contou com a presença dos representantes do Ministério da Administração Territorial e Poder Local, O Governador da Região Insular Bolama/Bijagós, pelo sector privado, a empresa Augustus, que pretende estabelecer uma parceria com o estado da Guiné-Bissau com vista a implementação de uma zona economica especial em carache e caravela, ONG well Found, as autoridades sanitárias, de educação, de Defesa, entre outros.
Vídeo dos discursos do régulo de Caravela e Carache, e do governador (o vídeo foi editado/cortado pelo Blogger) 👇
Discursos traduzidos do régulo de Carache, Luntam Eduardo e do governador
PORTUGUÊS
Caros amigos, no mundo de hoje, alguém sem escolaridade não é nada. Nós, das ilhas de Caravela e Carache, somos coitados mas estamos aqui, perante os representantes do Estado, a dizer isso mesmo: todos nós estamos nas mãos do Estado - se nos derem comemos, se não ficamos com fome.
Nós aqui, em Caravela, não temos sequer um hospital e nem uma escola do Estado. Existem apenas dois tractores. Morrem pessoas por falta de transporte. Se estás doente e queres ir para Bissau, tens de pedir boleia a alguém e se esse alguém só for dali a 2, 3 dias podes morrer sem ter cuidados. Esta é a realidade. Portanto, desta vez, é o próprio Estado que nos tem amarrados.
Não estamos a pedir arroz para comermos; queremos é abrir os olhos como todos aqueles que estudaram para procurarmos uma vida melhor. Então, por isso, queremos pedir aos dirigentes que olhem para o projecto da AUGUSTUS para Caravela e Carache. É um projecto grande que precisa da ajuda do Estado. Sem o Estado perdemos esta grande e talvez única oportunidade.
Mais uma vez digo que os povos de Carache e Caravela são irmãos Eu não vou pedir a outro Estado que resolva este problema, não! É ao meu Estado que peço: ajudem o projecto AUGUSTUS - se falei alguma coisa de mal, o Estado que me perdoe.
GOVERNADOR
Muitas das pessoas que aqui discursaram, pelo menos duas ou três, pediram ao Estado que ajude o projecto da AUGUSTUS. Vou reforçar pedindo a Deus que use os homens - o estado, os donos do projecto e os populares, pois só assim esse projecto irá para a frente. Muito obrigado.
INGLÊS
Intervention by the Régulo de Caravela e Carache, Luntam Eduardo
Dear friends, in today's world, an uneducated person is nothing. We, from the islands of Caravela and Carache, are poor people, but we are here, in front of the representatives of the State, saying just that: we are all in the hands of the State - if they give us, we can eat, if not, we starve.
Here, in Caravela, we don't even have a hospital or a state school. There are only two tractors. People die for lack of transport. If you are sick and want to go to Bissau, you have to ask someone for a lift and if that someone is only 2, 3 days away, you can die without being cared for. This is the reality. So this time, it is the State itself that has us tied up.
We are not asking for rice to eat; what we want is to open our eyes like all those who studied to seek a better life. So, therefore, we want to ask the leaders to look at the AUGUSTUS project for Caravela and Carache. It is a big project that needs the help of the State. Without the State, we lose this great and perhaps only opportunity.
Once again I say that the peoples of Carache and Caravela are brothers. I will not ask another State to solve this problem, no! It is my State that I ask: help the AUGUSTUS project - if I have said anything wrong, the State will forgive me.
Thank you very much.
THE GOVERNOR
Many of the people who spoke here, at least two or three, asked the State to help the AUGUSTUS project. I will reinforce by asking God to use his people - the State, the owners of the project and the population, because only then will this project go forward. Thank you very much.
FRANCÊS
Intervention du Régulo de Caravela et Carache, Luntam Eduardo
Chers amis, dans le monde d'aujourd'hui, une personne sans instruction n'est rien. Nous, des îles de la Caravela et de Carache, sommes des pauvres, mais nous sommes ici, devant les représentants de l'État, en disant simplement cela : nous sommes tous entre les mains de l'État - s'ils nous donnent à manger, si nous n'avons pas faim.
Ici, à Caravela, nous n'avons même pas d'hôpital ni d'école publique. Il n'y a que deux tracteurs. Les gens meurent faute de transport. Si tu es malade et que tu veux aller à Bissau, tu dois demander à quelqu'un de t'accompagner et si cette personne n'est qu'à 2, 3 jours, tu peux mourir sans être soigné. C'est la réalité. Alors cette fois, c'est l'État lui-même qui nous retient.
Nous ne demandons pas de riz à manger; ce que nous voulons, c'est ouvrir les yeux comme tous ceux qui ont étudié pour chercher une vie meilleure. Donc, par conséquent, nous voulons demander aux dirigeants de se pencher sur le projet AUGUSTUS pour Caravela et Carache. C'est un gros projet qui a besoin de l'aide de l'Etat. Sans l'État, nous avons perdu cette grande et peut-être unique opportunité.
Une fois de plus, je dis que les gens de Carache et de Caravela sont frères. Je ne demanderai pas à un autre État de régler ce problème, non ! C'est à mon Etat que je demande : aidez le projet AUGUSTUS - si j'ai dit quelque chose de mal, l'Etat me pardonnera.
Merci beaucoup.
LE GOUVERNEUR
Beaucoup de personnes qui ont pris la parole ici, au moins deux ou trois, ont demandé à l'État d'aider le projet AUGUSTUS. Je renforcerai en demandant à Dieu d'utiliser les hommes - l'État, les propriétaires du projet et le peuple, car ce n'est qu'alors que ce projet avancera. Merci beaucoup.
68 pescadores senegaleses detidos por pesca ilegal na Guiné-Bissau
FONTE: VIVAFRIK
Os números são assustadores. Com efeito, 68 pescadores senegaleses foram detidos na Guiné-Bissau pela guarda costeira local, anunciou Ameth Wade, secretário-geral do GIE e Bokk Xol de Joal, uma associação de profissionais da pesca artesanal.
“Há cinco dias, a guarda costeira da Guiné-Bissau prendeu 5 das nossas canoas, embarcou-as, levou-as para a Guiné-Bissau. Eles pescavam com os monofilamentos. Pior ainda, os equipamentos que estavam nas canoas foram deixados em mar aberto, equipamentos que custam muitos milhões. Os barcos estão em Katiaw agora. No monofilamento, não há convenção internacional que o proíba”, disse Ahmad Wade.
Este continua: “Eles estão nos torturando, nos extorquindo, nos maltratando. O que não é normal entre o Senegal e a Guiné-Bissau. Eles (nota do editor: pescadores) têm licenças em boa e devida forma. Temos que multá-los e deixá-los ir”, disse ele.
Além disso, "apelamos directamente ao Presidente da República para que saiba que os seus filhos se encontram em território guineense em negociação por parte dos guineenses".
BREVES
FONTE: Rádio Jovem
1 - O Ministério Público adverte que os partidos políticos que não apresentarem as contas das últimas eleições realizadas no país não serão admitidos a participar nas próximas eleições.
O alerta do Ministério Pública foi feito hoje, 31.05.2022, pelo coordenador do gabinete de luta contra corrupção e delitos económicos, a margem do lançamento do Plano Estratégico de Combate a Corrupção, denominado “Ministério Público – Olho no Cidadão”.
Juscelino Pereira disse que “ a situação é determinada pela lei eleitoral e a partir de agora, devido a nova estratégia a ser empreendida, até um mês antes das eleições, todos os partidos devem prestar as contas, sob pena de verem a sua candidatura vetada pelo tribunal”, disse.
O coordenador do gabinete de Luta Contra Corrupção diz que a justiça tem que saber onde é que os partidos saem com o dinheiro para as campanhas.
2 - As aulas no liceu nacional Kwame N’Krumah, o maior liceu público do país, foram suspensas há já duas semanas, em virtude do estado avançado de degradação das infraestruturas, levando os alunos a correrem risco de vida, podendo os tetos desabar sobre eles a qualquer momento.
As portas estão trancadas, as janelas em estado avançado de degradação e os tetos com fendas e em algumas salas já desabaram e, por isso, os professores são obrigados a percorrer outro atalho para ter acesso ao interior da escola.
Segundo as informações, o teto já desabou numa das salas enquanto decorriam as aulas e na sequência um aluno foi atingido tendo ficado inanimado minutos depois. Fala-se que esta é a quarta vez que este tipo de incidente acontece naquele estabelecimento escolar.
Conforme fontes do mesmo liceu, a escola está confinada e corre-se o risco de as aulas não funcionarem no próximo ano letivo.
São precisos mais de 317 milhões de xof e todo o esforço dependerá do executivo que neste momento está em gestão.
Os alunos vão ser avaliados apenas em dois períodos sendo que as aulas foram suspensas há mais de duas semanas, porque segundo disse “a escola não está me condições e os alunos correm risco de vida”.
3 - O Ministério do Ambiente da Guiné-Bissau acusa o ex-presidente da República de ter violado a lei que proíbe a construção nas zonas húmidas na cidade de Bissau, em questão está a construção do espaço “Plataforma JOMAV”.
A lei é feita em 2013 pelo governo de transição e posteriormente promulgada pelo então Chefe de Estado guineense, José Mário Vaz, como forma de impedir as construções nas zonas húmidas ao nível nacional.
A Guiné-Bissau é signatária da Convenção das Zonas Húmidas RAMSAR desde 1990, mas o fenómeno de construção está ameaçado nessas zonas.
Numa visita conjunta entre a Câmara Municipal de Bissau, Ministérios do Ambiente e Agricultura e Cooperativa Familiar de Bissau, a inspetora do ambiente, Inês Oliveira Sanca, disse que em nenhum momento a direção do ambiente tem autorizado a construção nas zonas húmidas.
“É difícil a direção do ambiente autorizar a construção nas zonas húmidas, porque em muitas ocasiões, encerramos os postos de combustíveis que não efetuaram o estudo de impacto ambiental. A recém-criada instalação denominada “plataforma Jomav” é um dos que não cumpre com estes requisitos, sendo o próprio proprietário (Jomav) a promulgar a lei que proíbe a construção nas zonas húmidas”, disse.
Para o diretor dos Serviços da Inspeção-Geral do Ambiente, Ismael Gomes Sane, a maioria dos projetos políticos e privados não respeitam o estudo do impacto ambiental.
Reunião organizada pelo Colectivo Manifesto Popular (CMP) "Tédintan Kowa - N'Katé"
Reunião organizada pelo Coletivo Manifesto Popular, sob o lema "Conceitos de Desenvolvimento para as ilhas de Carache e Caravela" que contou com a presença dos representantes do Ministério da Administração Territorial e Poder Local, O Governador da Região Insular Bolama/Bijagós, pelo sector privado, a empresa Augustus, que pretende estabelecer uma parceria com o estado da Guiné-Bissau com vista a implementação de uma zona economica especial em carache e caravela, ONG well Found, as autoridades sanitárias, de educação, de Defesa, entre outros.
Vídeo dos discursos do régulo de Caravela e Carache, e do governador (o vídeo foi editado/cortado pelo Blogger) 👇
Discursos traduzidos do régulo de Carache, Luntam Eduardo e do governador
PORTUGUÊS
Caros amigos, no mundo de hoje, alguém sem escolaridade não é nada. Nós, das ilhas de Caravela e Carache, somos coitados mas estamos aqui, perante os representantes do Estado, a dizer isso mesmo: todos nós estamos nas mãos do Estado - se nos derem comemos, se não ficamos com fome.
Nós aqui, em Caravela, não temos sequer um hospital e nem uma escola do Estado. Existem apenas dois tractores. Morrem pessoas por falta de transporte. Se estás doente e queres ir para Bissau, tens de pedir boleia a alguém e se esse alguém só for dali a 2, 3 dias podes morrer sem ter cuidados. Esta é a realidade. Portanto, desta vez, é o próprio Estado que nos tem amarrados.
Não estamos a pedir arroz para comermos; queremos é abrir os olhos como todos aqueles que estudaram para procurarmos uma vida melhor. Então, por isso, queremos pedir aos dirigentes que olhem para o projecto da AUGUSTUS para Caravela e Carache. É um projecto grande que precisa da ajuda do Estado. Sem o Estado perdemos esta grande e talvez única oportunidade.
Mais uma vez digo que os povos de Carache e Caravela são irmãos Eu não vou pedir a outro Estado que resolva este problema, não! É ao meu Estado que peço: ajudem o projecto AUGUSTUS - se falei alguma coisa de mal, o Estado que me perdoe.
GOVERNADOR
Muitas das pessoas que aqui discursaram, pelo menos duas ou três, pediram ao Estado que ajude o projecto da AUGUSTUS. Vou reforçar pedindo a Deus que use os homens - o estado, os donos do projecto e os populares, pois só assim esse projecto irá para a frente. Muito obrigado.
INGLÊS
Intervention by the Régulo de Caravela e Carache, Luntam Eduardo
Dear friends, in today's world, an uneducated person is nothing. We, from the islands of Caravela and Carache, are poor people, but we are here, in front of the representatives of the State, saying just that: we are all in the hands of the State - if they give us, we can eat, if not, we starve.
Here, in Caravela, we don't even have a hospital or a state school. There are only two tractors. People die for lack of transport. If you are sick and want to go to Bissau, you have to ask someone for a lift and if that someone is only 2, 3 days away, you can die without being cared for. This is the reality. So this time, it is the State itself that has us tied up.
We are not asking for rice to eat; what we want is to open our eyes like all those who studied to seek a better life. So, therefore, we want to ask the leaders to look at the AUGUSTUS project for Caravela and Carache. It is a big project that needs the help of the State. Without the State, we lose this great and perhaps only opportunity.
Once again I say that the peoples of Carache and Caravela are brothers. I will not ask another State to solve this problem, no! It is my State that I ask: help the AUGUSTUS project - if I have said anything wrong, the State will forgive me.
Thank you very much.
THE GOVERNOR
Many of the people who spoke here, at least two or three, asked the State to help the AUGUSTUS project. I will reinforce by asking God to use his people - the State, the owners of the project and the population, because only then will this project go forward. Thank you very much.
FRANCÊS
Intervention du Régulo de Caravela et Carache, Luntam Eduardo
Chers amis, dans le monde d'aujourd'hui, une personne sans instruction n'est rien. Nous, des îles de la Caravela et de Carache, sommes des pauvres, mais nous sommes ici, devant les représentants de l'État, en disant simplement cela : nous sommes tous entre les mains de l'État - s'ils nous donnent à manger, si nous n'avons pas faim.
Ici, à Caravela, nous n'avons même pas d'hôpital ni d'école publique. Il n'y a que deux tracteurs. Les gens meurent faute de transport. Si tu es malade et que tu veux aller à Bissau, tu dois demander à quelqu'un de t'accompagner et si cette personne n'est qu'à 2, 3 jours, tu peux mourir sans être soigné. C'est la réalité. Alors cette fois, c'est l'État lui-même qui nous retient.
Nous ne demandons pas de riz à manger; ce que nous voulons, c'est ouvrir les yeux comme tous ceux qui ont étudié pour chercher une vie meilleure. Donc, par conséquent, nous voulons demander aux dirigeants de se pencher sur le projet AUGUSTUS pour Caravela et Carache. C'est un gros projet qui a besoin de l'aide de l'Etat. Sans l'État, nous avons perdu cette grande et peut-être unique opportunité.
Une fois de plus, je dis que les gens de Carache et de Caravela sont frères. Je ne demanderai pas à un autre État de régler ce problème, non ! C'est à mon Etat que je demande : aidez le projet AUGUSTUS - si j'ai dit quelque chose de mal, l'Etat me pardonnera.
Merci beaucoup.
LE GOUVERNEUR
Beaucoup de personnes qui ont pris la parole ici, au moins deux ou trois, ont demandé à l'État d'aider le projet AUGUSTUS. Je renforcerai en demandant à Dieu d'utiliser les hommes - l'État, les propriétaires du projet et le peuple, car ce n'est qu'alors que ce projet avancera. Merci beaucoup.
PAIGC REABRIU O POSTO MÉDICO
Suspensas desde Fevereiro de 2022 devido ao apetrechamento das instalações da Sede para albergar o Congresso, o Posto Sanitário assinalou a sua reabertura com um encontro entre os promotores da iniciativa e o colectivo dos médicos e enfermeiros, que têm trabalhado em regime do voluntariado.
Na ocasião os 22 Médicos e as 2 enfermeiras que prestam serviço neste estabelecimento de saúde receberam cada um em kits o seguinte:
1 Máquina de medir Tensão; 1 Máquina de medir Glicemia; 1 Aparelho de Teste Rápido de COVID-19; 100 Máscaras, além de reforço em medicamentos essenciais.
Actualmente o Posto dispõe de 1 oximetro, devendo brevemente beneficiar de um Teste Rápido de Paludismo.
O Posto Médico da Sede do PAIGC foi inaugurado há cerca de um ano, graças ao apoio de um grupo de dirigentes do Partido. Além das vantagens aos militantes, o Posto tem alargado os seus serviços aos pacientes anônimos, afectados com sucessivas greves, que têm estrangulado o funcionamento dos principais centros hospitalares do país.
Uma iniciativa inédita promovida por um Partido Político, mas que, na prática, acaba por traduzir a sensibilidade do PAIGC para com a área social. MUNIRO CONTE
segunda-feira, 30 de maio de 2022
Reunião organizada pelo Colectivo Manifesto Popular (CMP) "Tédintan Kowa - N'Katé"
Reunião organizada pelo Coletivo Manifesto Popular, sob o lema "Conceitos de Desenvolvimento para as ilhas de Carache e Caravela" que contou com a presença dos representantes do Ministério da Administração Territorial e Poder Local, O Governador da Região Insular Bolama/Bijagós, pelo sector privado, a empresa Augustus, que pretende estabelecer uma parceria com o estado da Guiné-Bissau com vista a implementação de uma zona economica especial em carache e caravela, ONG well Found, as autoridades sanitárias, de educação, de Defesa, entre outros.
Vídeo dos discursos do régulo de Caravela e Carache, e do governador (o vídeo foi editado/cortado pelo Blogger) 👇
Discursos traduzidos do régulo de Carache, Luntam Eduardo e do governador
PORTUGUÊS
Caros amigos, no mundo de hoje, alguém sem escolaridade não é nada. Nós, das ilhas de Caravela e Carache, somos coitados mas estamos aqui, perante os representantes do Estado, a dizer isso mesmo: todos nós estamos nas mãos do Estado - se nos derem comemos, se não ficamos com fome.
Nós aqui, em Caravela, não temos sequer um hospital e nem uma escola do Estado. Existem apenas dois tractores. Morrem pessoas por falta de transporte. Se estás doente e queres ir para Bissau, tens de pedir boleia a alguém e se esse alguém só for dali a 2, 3 dias podes morrer sem ter cuidados. Esta é a realidade. Portanto, desta vez, é o próprio Estado que nos tem amarrados.
Não estamos a pedir arroz para comermos; queremos é abrir os olhos como todos aqueles que estudaram para procurarmos uma vida melhor. Então, por isso, queremos pedir aos dirigentes que olhem para o projecto da AUGUSTUS para Caravela e Carache. É um projecto grande que precisa da ajuda do Estado. Sem o Estado perdemos esta grande e talvez única oportunidade.
Mais uma vez digo que os povos de Carache e Caravela são irmãos Eu não vou pedir a outro Estado que resolva este problema, não! É ao meu Estado que peço: ajudem o projecto AUGUSTUS - se falei alguma coisa de mal, o Estado que me perdoe.
GOVERNADOR
Muitas das pessoas que aqui discursaram, pelo menos duas ou três, pediram ao Estado que ajude o projecto da AUGUSTUS. Vou reforçar pedindo a Deus que use os homens - o estado, os donos do projecto e os populares, pois só assim esse projecto irá para a frente. Muito obrigado.
INGLÊS
Intervention by the Régulo de Caravela e Carache, Luntam Eduardo
Dear friends, in today's world, an uneducated person is nothing. We, from the islands of Caravela and Carache, are poor people, but we are here, in front of the representatives of the State, saying just that: we are all in the hands of the State - if they give us, we can eat, if not, we starve.
Here, in Caravela, we don't even have a hospital or a state school. There are only two tractors. People die for lack of transport. If you are sick and want to go to Bissau, you have to ask someone for a lift and if that someone is only 2, 3 days away, you can die without being cared for. This is the reality. So this time, it is the State itself that has us tied up.
We are not asking for rice to eat; what we want is to open our eyes like all those who studied to seek a better life. So, therefore, we want to ask the leaders to look at the AUGUSTUS project for Caravela and Carache. It is a big project that needs the help of the State. Without the State, we lose this great and perhaps only opportunity.
Once again I say that the peoples of Carache and Caravela are brothers. I will not ask another State to solve this problem, no! It is my State that I ask: help the AUGUSTUS project - if I have said anything wrong, the State will forgive me.
Thank you very much.
THE GOVERNOR
Many of the people who spoke here, at least two or three, asked the State to help the AUGUSTUS project. I will reinforce by asking God to use his people - the State, the owners of the project and the population, because only then will this project go forward. Thank you very much.
FRANCÊS
Intervention du Régulo de Caravela et Carache, Luntam Eduardo
Chers amis, dans le monde d'aujourd'hui, une personne sans instruction n'est rien. Nous, des îles de la Caravela et de Carache, sommes des pauvres, mais nous sommes ici, devant les représentants de l'État, en disant simplement cela : nous sommes tous entre les mains de l'État - s'ils nous donnent à manger, si nous n'avons pas faim.
Ici, à Caravela, nous n'avons même pas d'hôpital ni d'école publique. Il n'y a que deux tracteurs. Les gens meurent faute de transport. Si tu es malade et que tu veux aller à Bissau, tu dois demander à quelqu'un de t'accompagner et si cette personne n'est qu'à 2, 3 jours, tu peux mourir sans être soigné. C'est la réalité. Alors cette fois, c'est l'État lui-même qui nous retient.
Nous ne demandons pas de riz à manger; ce que nous voulons, c'est ouvrir les yeux comme tous ceux qui ont étudié pour chercher une vie meilleure. Donc, par conséquent, nous voulons demander aux dirigeants de se pencher sur le projet AUGUSTUS pour Caravela et Carache. C'est un gros projet qui a besoin de l'aide de l'Etat. Sans l'État, nous avons perdu cette grande et peut-être unique opportunité.
Une fois de plus, je dis que les gens de Carache et de Caravela sont frères. Je ne demanderai pas à un autre État de régler ce problème, non ! C'est à mon Etat que je demande : aidez le projet AUGUSTUS - si j'ai dit quelque chose de mal, l'Etat me pardonnera.
Merci beaucoup.
LE GOUVERNEUR
Beaucoup de personnes qui ont pris la parole ici, au moins deux ou trois, ont demandé à l'État d'aider le projet AUGUSTUS. Je renforcerai en demandant à Dieu d'utiliser les hommes - l'État, les propriétaires du projet et le peuple, car ce n'est qu'alors que ce projet avancera. Merci beaucoup.
LOJA DE TÊXTEIS E FRAGRÂNCIAS - O Ideal Para o Seu Lar
Estamos na rua Rui Djassi (prédio do café Ponto de Encontro)
Visite a nossa página no Instagram 👉 AQUI
Abertura ao público a partir de 4ª feira
Reunião organizada pelo Colectivo Manifesto Popular (CMP) "Tédintan Kowa - N'Katé"
Reunião organizada pelo Coletivo Manifesto Popular, sob o lema "Conceitos de Desenvolvimento para as ilhas de Carache e Caravela" que contou com a presença dos representantes do Ministério da Administração Territorial e Poder Local, O Governador da Região Insular Bolama/Bijagós, pelo sector privado, a empresa Augustus, que pretende estabelecer uma parceria com o estado da Guiné-Bissau com vista a implementação de uma zona economica especial em carache e caravela, ONG well Found, as autoridades sanitárias, de educação, de Defesa, entre outros.
Vídeo dos discursos do régulo de Caravela e Carache, e do governador (o vídeo foi editado/cortado pelo Blogger) 👇
Discursos traduzidos do régulo de Carache, Luntam Eduardo e do governador
PORTUGUÊS
Caros amigos, no mundo de hoje, alguém sem escolaridade não é nada. Nós, das ilhas de Caravela e Carache, somos coitados mas estamos aqui, perante os representantes do Estado, a dizer isso mesmo: todos nós estamos nas mãos do Estado - se nos derem comemos, se não ficamos com fome.
Nós aqui, em Caravela, não temos sequer um hospital e nem uma escola do Estado. Existem apenas dois tractores. Morrem pessoas por falta de transporte. Se estás doente e queres ir para Bissau, tens de pedir boleia a alguém e se esse alguém só for dali a 2, 3 dias podes morrer sem ter cuidados. Esta é a realidade. Portanto, desta vez, é o próprio Estado que nos tem amarrados.
Não estamos a pedir arroz para comermos; queremos é abrir os olhos como todos aqueles que estudaram para procurarmos uma vida melhor. Então, por isso, queremos pedir aos dirigentes que olhem para o projecto da AUGUSTUS para Caravela e Carache. É um projecto grande que precisa da ajuda do Estado. Sem o Estado perdemos esta grande e talvez única oportunidade.
Mais uma vez digo que os povos de Carache e Caravela são irmãos Eu não vou pedir a outro Estado que resolva este problema, não! É ao meu Estado que peço: ajudem o projecto AUGUSTUS - se falei alguma coisa de mal, o Estado que me perdoe.
GOVERNADOR
Muitas das pessoas que aqui discursaram, pelo menos duas ou três, pediram ao Estado que ajude o projecto da AUGUSTUS. Vou reforçar pedindo a Deus que use os homens - o estado, os donos do projecto e os populares, pois só assim esse projecto irá para a frente. Muito obrigado.
INGLÊS
Intervention by the Régulo de Caravela e Carache, Luntam Eduardo
Dear friends, in today's world, an uneducated person is nothing. We, from the islands of Caravela and Carache, are poor people, but we are here, in front of the representatives of the State, saying just that: we are all in the hands of the State - if they give us, we can eat, if not, we starve.
Here, in Caravela, we don't even have a hospital or a state school. There are only two tractors. People die for lack of transport. If you are sick and want to go to Bissau, you have to ask someone for a lift and if that someone is only 2, 3 days away, you can die without being cared for. This is the reality. So this time, it is the State itself that has us tied up.
We are not asking for rice to eat; what we want is to open our eyes like all those who studied to seek a better life. So, therefore, we want to ask the leaders to look at the AUGUSTUS project for Caravela and Carache. It is a big project that needs the help of the State. Without the State, we lose this great and perhaps only opportunity.
Once again I say that the peoples of Carache and Caravela are brothers. I will not ask another State to solve this problem, no! It is my State that I ask: help the AUGUSTUS project - if I have said anything wrong, the State will forgive me.
Thank you very much.
THE GOVERNOR
Many of the people who spoke here, at least two or three, asked the State to help the AUGUSTUS project. I will reinforce by asking God to use his people - the State, the owners of the project and the population, because only then will this project go forward. Thank you very much.
FRANCÊS
Intervention du Régulo de Caravela et Carache, Luntam Eduardo
Chers amis, dans le monde d'aujourd'hui, une personne sans instruction n'est rien. Nous, des îles de la Caravela et de Carache, sommes des pauvres, mais nous sommes ici, devant les représentants de l'État, en disant simplement cela : nous sommes tous entre les mains de l'État - s'ils nous donnent à manger, si nous n'avons pas faim.
Ici, à Caravela, nous n'avons même pas d'hôpital ni d'école publique. Il n'y a que deux tracteurs. Les gens meurent faute de transport. Si tu es malade et que tu veux aller à Bissau, tu dois demander à quelqu'un de t'accompagner et si cette personne n'est qu'à 2, 3 jours, tu peux mourir sans être soigné. C'est la réalité. Alors cette fois, c'est l'État lui-même qui nous retient.
Nous ne demandons pas de riz à manger; ce que nous voulons, c'est ouvrir les yeux comme tous ceux qui ont étudié pour chercher une vie meilleure. Donc, par conséquent, nous voulons demander aux dirigeants de se pencher sur le projet AUGUSTUS pour Caravela et Carache. C'est un gros projet qui a besoin de l'aide de l'Etat. Sans l'État, nous avons perdu cette grande et peut-être unique opportunité.
Une fois de plus, je dis que les gens de Carache et de Caravela sont frères. Je ne demanderai pas à un autre État de régler ce problème, non ! C'est à mon Etat que je demande : aidez le projet AUGUSTUS - si j'ai dit quelque chose de mal, l'Etat me pardonnera.
Merci beaucoup.
LE GOUVERNEUR
Beaucoup de personnes qui ont pris la parole ici, au moins deux ou trois, ont demandé à l'État d'aider le projet AUGUSTUS. Je renforcerai en demandant à Dieu d'utiliser les hommes - l'État, les propriétaires du projet et le peuple, car ce n'est qu'alors que ce projet avancera. Merci beaucoup.
Reunião organizada pelo Colectivo Manifesto Popular (CMP) "Tédintan Kowa - N'Katé"
Reunião organizada pelo Coletivo Manifesto Popular, sob o lema "Conceitos de Desenvolvimento para as ilhas de Carache e Caravela" que contou com a presença dos representantes do Ministério da Administração Territorial e Poder Local, O Governador da Região Insular Bolama/Bijagós, pelo sector privado, a empresa Augustus, que pretende estabelecer uma parceria com o estado da Guiné-Bissau com vista a implementação de uma zona economica especial em carache e caravela, ONG well Found, as autoridades sanitárias, de educação, de Defesa, entre outros.
Vídeo dos discursos do régulo de Caravela e Carache, e do governador (o vídeo foi editado/cortado pelo Blogger) 👇
Discursos traduzidos do régulo de Carache, Luntam Eduardo e do governador
PORTUGUÊS
Caros amigos, no mundo de hoje, alguém sem escolaridade não é nada. Nós, das ilhas de Caravela e Carache, somos coitados mas estamos aqui, perante os representantes do Estado, a dizer isso mesmo: todos nós estamos nas mãos do Estado - se nos derem comemos, se não ficamos com fome.
Nós aqui, em Caravela, não temos sequer um hospital e nem uma escola do Estado. Existem apenas dois tractores. Morrem pessoas por falta de transporte. Se estás doente e queres ir para Bissau, tens de pedir boleia a alguém e se esse alguém só for dali a 2, 3 dias podes morrer sem ter cuidados. Esta é a realidade. Portanto, desta vez, é o próprio Estado que nos tem amarrados.
Não estamos a pedir arroz para comermos; queremos é abrir os olhos como todos aqueles que estudaram para procurarmos uma vida melhor. Então, por isso, queremos pedir aos dirigentes que olhem para o projecto da AUGUSTUS para Caravela e Carache. É um projecto grande que precisa da ajuda do Estado. Sem o Estado perdemos esta grande e talvez única oportunidade.
Mais uma vez digo que os povos de Carache e Caravela são irmãos Eu não vou pedir a outro Estado que resolva este problema, não! É ao meu Estado que peço: ajudem o projecto AUGUSTUS - se falei alguma coisa de mal, o Estado que me perdoe.
GOVERNADOR
Muitas das pessoas que aqui discursaram, pelo menos duas ou três, pediram ao Estado que ajude o projecto da AUGUSTUS. Vou reforçar pedindo a Deus que use os homens - o estado, os donos do projecto e os populares, pois só assim esse projecto irá para a frente. Muito obrigado.
INGLÊS
Intervention by the Régulo de Caravela e Carache, Luntam Eduardo
Dear friends, in today's world, an uneducated person is nothing. We, from the islands of Caravela and Carache, are poor people, but we are here, in front of the representatives of the State, saying just that: we are all in the hands of the State - if they give us, we can eat, if not, we starve.
Here, in Caravela, we don't even have a hospital or a state school. There are only two tractors. People die for lack of transport. If you are sick and want to go to Bissau, you have to ask someone for a lift and if that someone is only 2, 3 days away, you can die without being cared for. This is the reality. So this time, it is the State itself that has us tied up.
We are not asking for rice to eat; what we want is to open our eyes like all those who studied to seek a better life. So, therefore, we want to ask the leaders to look at the AUGUSTUS project for Caravela and Carache. It is a big project that needs the help of the State. Without the State, we lose this great and perhaps only opportunity.
Once again I say that the peoples of Carache and Caravela are brothers. I will not ask another State to solve this problem, no! It is my State that I ask: help the AUGUSTUS project - if I have said anything wrong, the State will forgive me.
Thank you very much.
THE GOVERNOR
Many of the people who spoke here, at least two or three, asked the State to help the AUGUSTUS project. I will reinforce by asking God to use his people - the State, the owners of the project and the population, because only then will this project go forward. Thank you very much.
FRANCÊS
Intervention du Régulo de Caravela et Carache, Luntam Eduardo
Chers amis, dans le monde d'aujourd'hui, une personne sans instruction n'est rien. Nous, des îles de la Caravela et de Carache, sommes des pauvres, mais nous sommes ici, devant les représentants de l'État, en disant simplement cela : nous sommes tous entre les mains de l'État - s'ils nous donnent à manger, si nous n'avons pas faim.
Ici, à Caravela, nous n'avons même pas d'hôpital ni d'école publique. Il n'y a que deux tracteurs. Les gens meurent faute de transport. Si tu es malade et que tu veux aller à Bissau, tu dois demander à quelqu'un de t'accompagner et si cette personne n'est qu'à 2, 3 jours, tu peux mourir sans être soigné. C'est la réalité. Alors cette fois, c'est l'État lui-même qui nous retient.
Nous ne demandons pas de riz à manger; ce que nous voulons, c'est ouvrir les yeux comme tous ceux qui ont étudié pour chercher une vie meilleure. Donc, par conséquent, nous voulons demander aux dirigeants de se pencher sur le projet AUGUSTUS pour Caravela et Carache. C'est un gros projet qui a besoin de l'aide de l'Etat. Sans l'État, nous avons perdu cette grande et peut-être unique opportunité.
Une fois de plus, je dis que les gens de Carache et de Caravela sont frères. Je ne demanderai pas à un autre État de régler ce problème, non ! C'est à mon Etat que je demande : aidez le projet AUGUSTUS - si j'ai dit quelque chose de mal, l'Etat me pardonnera.
Merci beaucoup.
LE GOUVERNEUR
Beaucoup de personnes qui ont pris la parole ici, au moins deux ou trois, ont demandé à l'État d'aider le projet AUGUSTUS. Je renforcerai en demandant à Dieu d'utiliser les hommes - l'État, les propriétaires du projet et le peuple, car ce n'est qu'alors que ce projet avancera. Merci beaucoup.
Subscrever:
Mensagens (Atom)
-
O meu desejo é que possas brilhar no maior palco do futebol mundial. Boa sorte! -
Um dos implicados algemado pela policoa
